1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
একটি প্রিড্রাগের অ্যান্টোনিভিক মুভি

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
জেসেনোভ্যাক থেকে দারা

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়, স্বাধীন রাষ্ট্র
ক্রোয়েশিয়ার, ফ্যাসিবাদী উস্তাশা শাসনের নেতৃত্বে,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
জন্য Jasenovac ক্যাম্প কমপ্লেক্স প্রতিষ্ঠা
এর ভূখণ্ডে সার্ব, ইহুদি এবং রোমানীদের উচ্ছেদ।

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
এটি ইউরোপে তার ধরণের একমাত্র দ্বারা পরিচালিত
জার্মানরা এবং একমাত্র যাদের ক্যাম্প ছিল

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
এর রচনায় শিশুদের জন্য।

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
হাঁটুন!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
কেন তারা ওই নারীদের নিয়ে যায় না?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
কারণ তারা সার্ব নয়।

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
তারা কি?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
ক্রোয়াটস।

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

কিন্তু তারা কিভাবে জানবে কে কে? তারা আমাদের মতোই।

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
কারণ আমরা এভাবে পার হই

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..এবং তারা এই মত করছেন.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
হ্যাঁ, তুমি বলো..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
আমি জানি। বাবা আমাকে সব বলেছে,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
সে আমাকে বললো না কেন! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
কারণ তুমি নারী।

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
তাহলে কি?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
যেখানে নেই সেখানে নাক লাগাবেন না!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
ঠিক আছে বাচ্চারা।

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
এর জন্য দরকার নেই।

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
শুধু আলাদা করবেন না। দারা, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
ওদিকে খেয়াল রাখবেন না।

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
এটা একটা পাপ।

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
আপনি আপনার ব্যবসা দেখুন.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
তারা সেখানে তাদের অসুস্থ করা হবে.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
সাভা নদী মৃত মানুষ বয়ে বেড়ায় দিনের পর দিন, দেখলাম সব।

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
এটা কিভাবে করা যায়...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
আপনার করুন এবং কথা বলবেন না।

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
এটা আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
আপনি ঠিক দেখছেন!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
চলো উঠি।

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
আমি বলি উঠো।

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
তুমি কি করলে...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
ঈসা আশীর্বাদ করুন।

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
ঈসা আশীর্বাদ করুন।

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
যীশু এবং মারিয়া এবং সমস্ত সাধুদের ধন্য হোক...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
ফ্রেত্রে মাজস্টোরোভিচ?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
ট্রেনে নারী, শিশু ও কর্মক্ষম পুরুষ!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
যার ভালো লাগছে না, এখানে দাঁড়াতে পারে।

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
রেড ক্রসের পরীক্ষা ও সংগ্রহ কেন্দ্র।

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
ঈশ্বর করুণাময়.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
চলুন, আপনি কি অপেক্ষা করছেন?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
চল, দ্রুত।

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
কোথায় যাচ্ছেন?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
সাথে...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
ফিরে এসো!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
কোথায় যাচ্ছেন?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
আমার পা শুকিয়ে গেছে।

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
আমি এমন নই যে কাজ করতে পারি।

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
অসুস্থ?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
এখানেই থাক।

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
ধন্যবাদ বাবা।

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
ট্রেনে। চল যাই।

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
চলুন। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
দ্রুত!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
চলুন!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
আমি বলি সরান!

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
দ্রুত!দ্রুত! দ্রুত!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
কোথায় আছে..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
সেখানে থাকুন এবং নড়াচড়া করবেন না

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
দ্রুত প্রবেশ করুন! তাড়াতাড়ি!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
চল যাই।

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
তাকে একা ছেড়ে দিন।

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
চলো যাই চল যাই যাই

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
চলুন, এখানে কলাম অ্যাক্সেস করুন.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
দ্রুততর�!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
জেসেনোভাক ক্যাম্প

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
আন্দজেলকো

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
আন্দজেলকো

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
আমার রাদা!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
আপনি কি আমার স্বামীকে কোথাও দেখেছেন?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
আমি করিনি।

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
হয়তো সে গ্র্যাডিনায় আছে।

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
তারা সেখানে লোককেও রাখে

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
আমি আশা করি তিনি বেঁচে আছেন।

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
প্যাসেজের জন্য প্র�পার ঘর!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
ভালো হবে না..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
ম্যাক্স আসছে।

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
ম্যাক্স কে?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
পিছনের লোকটি লুবুরিক।

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
তিনি এখানে দায়িত্বে আছেন।

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
সামনের লোকটি তার ডেপুটি, লুবো মিলোস।

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
আর তার..
সে ম্যাক্সের বোন।

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
সে আমার বোনকে বিনা কারণে হত্যা করেছে। তিনি শুধু তার কাছাকাছি ঝাড়ু ছিল.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
তাদের আসতে দেখে ভালো লাগছে না। কিছু একটা হবে।

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
থেমে নেই!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
লাইনে।

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
এটা কি?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
গাড়ী, আমি অনুমান.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
আপনি কি তাদের আগে কখনও দেখেছেন?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
স্বদেশের জন্য প্রস্তুত! স্বদেশের জন্য!

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
আজ রাতের জন্য আমাদের আরও চেয়ার দরকার।

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
আরও কিছুর জন্য কাউকে গ্রামে পাঠান।

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
কয়টি? - কমপক্ষে 10টি।

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
20 আনুন।

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আছে।

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
টাকা। সোনা। তামাক।

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
এখানে সবকিছু দাও।

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
সবকিছু তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...যখন সেই কর্নেসের সময়।

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
তোমার কাছে কিছু গয়না আছে?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
আমার কিছুই নেই।

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
নিশ্চিত?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
না.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
তার সন্ধান করুন।

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
তার কিছুই নেই।

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
চলুন.. পরেরটা।

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
চল যাই।

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
আপনি পুরানো এক, কর্ন.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
তোমার কি কিছু আছে?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
আমার কাছে কিছুই নেই।

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
কারোর কিছুই নেই। আমার জন্য অনুগ্রহ.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
তার সন্ধান করুন।

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
আমাকে... -চুপ!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
এখানে একই, কিছুই না.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
এই বোকার স্কার্ফ নাও।

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
আমার ছেলে না. প্লিজ না!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
বুড়ি চুপ কর! চুপ!

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
এটা কি?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
কিছুই না।

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
কিছুই না। ঠিক?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
তার দিকে তাকাও, চালাকি করে..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
প্লিজ, এটা নেবেন না...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
আমি কি বিনয়ের সাথে জিজ্ঞেস করিনি তোমার কাছে কিছু গয়না আছে এবং তুমি কি বললে?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
সে কি ছিল... তুমি কি বললে?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
সেটা আমার মৃত মায়ের কাছ থেকে। অনুগ্রহ করে নিবেন না আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
আংটি, কানের দুল, চেইন..সবই এখানে দিতে হবে!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
অন্যথায়, আপনি এই মত শেষ হবে. আমরা কি পরিষ্কার?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
চলুন। চালিয়ে যান।

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
চলুন, চলুন..দ্রুত।

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
গ্র্যাডিনা ক্যাম্প।

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
আমার স্ত্রী এবং 5 সন্তান সারাজেভোতে থেকে গেছে।

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
৪ ছেলে ও মেয়ে।

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
সবাই আপেলের মত বড় হয়েছে।

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
তারা অসুস্থ হয়ে মারা যায়।

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
আপনার কি পরিবার আছে?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
আমার আছে।

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
মহিলা ও তিন সন্তান।

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
দুই ছেলে ও মেয়ে।

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
ছোটটির বয়স সবে দুই বছর।

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
প্রসবের সময় একজনের মৃত্যু হয়।

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
আজ রাতে মৃত্যুকে ছাপিয়ে গেল

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
মরার জন্য সুন্দর রাত ছিল..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
কাজ সেট আপনি বিনামূল্যে!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
যে ভাল ছিল.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
লরেঞ্জ ডাইফেনবাখ।

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
লরেঞ্জ? লরেঞ্জ ডাইফেনবাখ।

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
এটা ছিল তার বইয়ের ক্যাপশন থেকে।

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
এটা ছিল তার বইয়ের ক্যাপশন থেকে।

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
আমি দর্শন পড়ছিলাম।

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
আমি আপনার কর্ম শিবির অধ্যয়নরত ছিল.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
ওরানিয়েনবার্গ এবং স্যাচেনহাউসেন।

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
চিত্তাকর্ষক।
1/lMnpeci/iBHO।

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
শিল্পগতভাবে চিত্তাকর্ষক।

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
আমরা শিল্পের বিকাশ করিনি।

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
আমাদের যথাসাধ্য সাধ্যমত পরিচালনা করতে হবে।

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
পানির বোতল।

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- কোলেনাক থেকে।

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
তুমি? -মিরকোভাক থেকে।

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
তোমার লোক কোথায়?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
সে দলবাজদের সাথে যায় আর আমরা তার সাথে..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
তারা আমাদেরকে কোজারায় আলাদা করেছে, যখন তারা সবকিছু ঘিরে ফেলেছে।

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
পরে তারা অসুস্থ হয়ে নিহত হন।

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
অথবা তারা তাকে ধরে গ্র্যাডিনায় নিয়ে গেছে।

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
গ্রাডিনার কথা শুনেছি..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
সেখান থেকে কেউ বাঁচেনি।

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
আমাদের শিশুদের বাঁচাতে হবে।

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
তাকে ঘুরিয়ে দিতে আমাকে সাহায্য করুন।

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
ভেরা, তোমার পাশে শুয়ে থাক।

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
সে গ্রাডা সম্পর্কে কি বলেছে। আমার বাবা আছে?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
আমি বলেছিলাম সবাইকে শুনবেন না।

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
আমিও জানি না আমাদের কি হবে।

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
তোমাকে একটা কথা বলছি..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
যাই ঘটুক না কেন, আপনাকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে।

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
তুমি বড় মেয়ে।

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
আন্তে!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
শুরু করা যাক!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
চলো, তোমার পায়ে উঠো!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
এখানে শুনুন।

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
গান বাজানোর সময়, আপনি চেয়ারের চারপাশে দৌড়ান।

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
যখন কমান্ডার হাত বাড়াতে সঙ্গীত বন্ধ হয়ে যায়, তখন আপনি পাশের চেয়ারে বসেন।

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
যে এতে সফল হয়, সে দ্বিতীয় সুযোগ পায়।

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
সার্বিয়ান লোক সঙ্গীত দিয়ে শুরু করা যাক।

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- এখানে এটা শুরু!
- আমাকে এটা করতে দাও... ওকে বাড়াও।

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
জোভো! বাচ্চাদের সাথে উঠুন এবং তাদের বাইরে নিয়ে যান, তাড়াতাড়ি!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
দারা, তুমি. বাচ্চারা তাড়াতাড়ি কর।

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
ধাক্কা।

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
আপনি এটা কঠিন করতে হবে.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
আরো জোরে ধাক্কা দাও!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
চলো ভেরা, চলো! এখানে এটা!

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
খেলা!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
আমার কি দিয়ে বের হওয়া উচিত? -1 কিছু নেই!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
আমি মরেছি না

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
হয়তো এটা ভালো যে মত.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
কর্ন, কর্ন। কর্নে।

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
উঠো!

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
চালান!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
চালান!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
বলকানে স্বাগতম।

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
কি? বাচ্চা অসুস্থ লাগছে?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
হ্যাঁ, বলকানের রাস্তাগুলি বক্ররেখার fuII।

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
আমরা আপনার মতো রাস্তা তৈরি করব। হাইওয়ে!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
যত তাড়াতাড়ি এই শেষ.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
আপনি সব সার্ব হত্যা করার পর?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
আপনি কেন তাদের জন্য এত শক্তি ব্যয় করেন?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
আমরা কি শুধু ইহুদি ও রোমাকে মেনে নিয়েছিলাম? কেন সার্ব?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
কারণ তারা সার্ব।

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
মাফ করবেন।
H3BMHHTe আমাকে.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
স্টেজেপা!

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
দ্রুত!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
অনেক দ্রুত!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
এর পিছনে সরানো যাক.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
মায়ের পেট নেই। সে জন্ম দিয়েছে।

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
বাচ্চা কোথায়?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
বাবা যেমন আমাদের একজন কেড়ে নেয়, মা যখন একবার জন্ম দেয়।

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
কোথাও, যেখানে তারা ছোট বাচ্চাদের এমন জায়গায় নিয়ে যায় যা সুন্দর এবং উষ্ণ।

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
তাহলে আমি বোন পাচ্ছি না?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
আপনি হবে না.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
আমরা এখান থেকে চলে গেলে তোমার মা একটা সিস্টার পাবে।

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
এখন কোথায় যাচ্ছেন? একজন মাকে দেখুন এবং তিনি কেমন আছেন।

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
ওকে এখন ছেড়ে দাও। এখানে কর্ন.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
আমি জানি না কেন আমরা এত খনন করি যখন সাভা নদী প্লাবিত হয়।

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
আপনি তাদের কবর দেন, এই ভেবে যে আপনি তাদের কবর দিয়েছেন এবং তারপর জল তাদের ছুড়ে ফেলেছে।

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
আমি যখন পাড়ি দিয়ে যাচ্ছিলাম তখন আমি সেই নদীটিকে ভালবাসতাম...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
এখন আমি তাকে আমার চোখে দেখতে পারি না।

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
এটা একটা সমাধি।

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
কেউ কি পালানোর চেষ্টা করেছিল? -এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ নেই।

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
তারা কোন পথে গিয়েছিল?
-ওখানে, ঠিক আছে।

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
নদীর ওপারে, হাহ?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
আমি এমন একজনকেও জানি না যে নিজেকে বাঁচিয়েছে। এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
তাদের অনেক আছে. তারা এবং জার্মানরা।

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
আমি এভাবে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না। -আচ্ছা ঠেলাও না।

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
এটা কর্ন হবে..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
তোমার কি ভালো লাগছে, মা? -একটু।

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
আমি ভয়ে ছিলাম যে তুমি মারা যাবে।

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
করো না ছেলে..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 এটি ঠিক করার জন্য কিছু খুঁজুন। এর উপর চাপ দিতে।

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
জোভো, ছেলেদের বের করা যাক।

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
জোভোর সাথে যান। ভাইকে সাথে নিয়ে এসো। যাও ছেলে।

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
চলো, চলো। যাও লিজা!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
আপনি জোভোতে কর্নে। -পালাও, দৌড়াও।

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
কর্নে তুমি দারা।

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
এখানে, সে পড়ে যায়।

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
চল ছেলে!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
যে জোভো ছেলে, ওটা!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
এটা যথেষ্ট! এখানে আপনার স্টাফ এবং সবাই কর্ন নিন. চল যাই!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
এখানে শোন!
যে দিকে 15 বছরের বেশি বয়সী পুরুষরা।

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
শিশুসহ নারী ট্রাকে! চল মানুষ যাই! চল যাই!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
দ্রুত! শুনেছেন তিনি কি বলেছেন! চলো! দ্রুত!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
অনুগ্রহ করে না.. এগিয়ে যান!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
এখানে কর্ন! দ্রুত! দ্রুত! চুপ!

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
তুমি এখানে এসো, কর্নে এখানে..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
নিকোলা!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
কর্নে পিছিয়ে থাকে

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
তাকে নিয়ে যেও না! মা! ইলিজা!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
তুমি! এখানে!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
আমি তাকে দিচ্ছি না!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
তাকে মুক্তি দাও!
আমি তাকে দিতে চাই না!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
তার বয়স মাত্র ১২ বছর!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
সে তো এমন দেখাচ্ছে না!
আমি শপথ করছি সে আছে. দয়া করে তাকে নিয়ে যাবেন না!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন বেশ্যা!
আমি মিথ্যা বলছি না। তাকে নিয়ে যাবেন না প্লিজ!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
আমি আপনার শপথ! তার কাছ থেকে নিয়ে যাবেন না

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
আমি আপনাকে একটি ঈশ্বরের মত ভিক্ষা! না...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
মা!
কোথায় যাচ্ছিস, পাগল নাকি! ? তারা তোমাকে মেরে ফেলবে!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
যে মানুষ সরান! চলো!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
ধাক্কা। মা!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
দ্রুত! দ্রুত!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
কর্ন অন।

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
মানুষের উপর কর্ন। কর্নে

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
দ্রুত!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
কি?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
এটা কি ছেলে?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
এবং স্ত্রী...নাদা।

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
জোভো, আমার রোদ।

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
শান্তিতে ঘুমাও ছেলে জোভো। এখন কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
আপনি যদি সেখানে আমার আব্রাম, বা আমার ডেভিড বা জ্যাকভের সাথে দেখা করেন...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
অথবা, কনিষ্ঠ একজন, জাহারিজ...
অথবা আমার হানা, আমাদের সবচেয়ে প্রিয়জন..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
তাদের বলুন যে বাবা তাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না।

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
এখন নিজেকে তার উপরে অতিক্রম করুন, যেমন আপনি এটি করছেন এবং তাকে উপরে আনুন।

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
আমি পারব না।

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
আপনি অবশ্যই. তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। -আমি পাত্তা দিই না, আমি পারব না।

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
প্লিজ। আপনি তাদের আর সাহায্য করতে পারবেন না।

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
তোর আরও দুজন হয়তো বেঁচে আছে, ছেলের উপর কর্নে! -আমি পারব না!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
থামলে কেন! ?
আপনি কি নিজেকে হত্যা করতে চান না?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
আমি অপরাধী, আমি আর পারছি না। আমার কোন সোজা নেই।

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
কর্ন অন, আপনি জানেন এখানে এর অর্থ কী।

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
আমি আর পারছি না।

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
কর্ন অন, তুমি কি আমার কথা শুনছ।

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
কি হচ্ছে? -এইটা একটু...একটা অজ্ঞান হয়ে গেছে।

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
কি, সে কাজ করতে পারে না? -আমি পারব না।

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
কর্ন অন, অন্য কাউকে নিয়ে আসুন। দেখুন এখানে কত লাশ আছে?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে তোমাকে মারতে বাধ্য করো না।

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
তুমি তাড়াতাড়ি কর, কিসের অপেক্ষা! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
কার্ডে লিখতে বাচ্চাদের সাথে মায়েরা:
নাম, পদবি, সন্তানের জন্মের বছর, পিতার নাম।

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
বাবা-মা ছাড়া শিশুরা তাদের সাথে কী ঘটছে তা জানাতে। কর্নে! দ্রুত!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
আমাকে জোর করে বলবেন না!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
এটাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। আমি এখানে রোগ হতে দেব না!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
ড্যানিলো, আমার ছেলে! -চুপ! আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
নাম? -মিল্কা�।
পদবি? -সোরমাজ।

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
জন্মের নাম? -12...

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
তাদের অনেকেই অসুস্থ। তাদের অসুস্থতা নিয়ে যান। -পরিষ্কার।

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
এখন আমরা করব...তুমি শান্ত হও।

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
ওটা তোমার ভাই? কি আছে তার সাথে? সে কি অসুস্থ।

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
ক্ষুধার্ত। -ক্ষুধার্ত?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
শুনুন। আপনি যতটা পারেন তাকে শান্ত করুন। যদি না হয়, তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..এবং হাসপাতাল থেকে কেউ ফিরে আসে না।

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
বুদো শান্ত হও।

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
আমি জানি তুমি ক্ষুধার্ত। 1'11 পরে রুটি খুঁজুন।

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
করবেন না! -দূর হও!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
নাম? -দারা হিক।

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
তোমার বয়স কত? -দশ। তাকে? -দুই।

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
ওটা তোমার কে? -আমার ভাই, বুদা হিক।

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
তার কি দোষ? -তার খিদে পেয়েছে।

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
কবে থেকে সে এভাবে কাঁদছে? -সকাল থেকে।

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
সে কি অসুস্থ?
-তার শুধু খিদে পেয়েছে, আর কিছু না।

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
তার মা কোথায়? -তারা তাকে মেরে ফেলেছে।

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
কোথায়?
- সেই অন্য ক্যাম্পে। ওর আর আমার ভাই জোভা।

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
তোমার বাবা কোথায়? -আমি জানি না।

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
আপনি কি এখানে বড় কেউ আছে?
দাদী, দাদা..কেউ?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
না.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
আমরা আপনার সাথে কি করতে যাচ্ছি?
আপনি নিজে এই ছোট্টটির যত্ন নিতে পারবেন না।

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
সে এখন হাসপাতালে যাচ্ছে।

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
দয়া করে আমাদের আলাদা করবেন না, প্লিজ।

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
আশেপাশে কাউকে ছাড়া আপনি একা থাকতে পারবেন না।

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
সে আমাকে আছে.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
তুমি একা নও। তাকে দাও।

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
তুমি কি তার কাছে? -এক কাজিন।

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
সত্যিই! ? -হ্যাঁ আমি।

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
নাম! -ভেরা।

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
পদবি? -স্ট্যানিক।

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
পদবি একই না?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
তারা আমার ভাইয়ের সন্তান।
আমি তাদের খালা। আমরা একই গ্রামের।

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
আর তুমি জানো না তোমার ভাই কোথায়?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
এরা কি আপনার সন্তান? -হ্যাঁ।

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
তোমার স্বামী কোথায়?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
আমি জানি না

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
পক্ষপাতিদের সাথে, নিশ্চিতভাবেই।

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
তারা আপনার জন্য মঙ্গল বয়ে আনে, যারা আপনার পক্ষপাতী।

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
এই শিশুদের যত্ন নিন, আমরা এখানে সমস্যা চাই না.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
শিশুটিকে শান্ত করুন।
আমি আর সেই শিশুর কথা শুনতে চাই না।

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
আপনি হয় তাকে শান্ত করুন, নয়তো তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
সে ভালো থাকবে। কর্ণে, পান করুন, পান করুন।

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
পরবর্তী!

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
প্রথম নাম? -মিলেভা।

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
পদবি? -কলার।

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
জন্ম সাল? -1905।

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
ভালো খেয়েছো?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
তোমার বুদো অনেক সুন্দর, দারা।

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan এবং Rade, আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে. এগিয়ে যান। কর্ন অন।

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
ধন্যবাদ ভেরা.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
আমার সন্তান..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
শুধু তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
আমাদের জন্য যদি কোন পরিত্রাণ থাকে... আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে তারা ঈশ্বরকে ভয় পায় না।

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
আমার মা তাকে বাঁচানোর জন্য আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
আমার কিছু হলে আমার সন্তানদের রক্ষা করার জন্য আমি আপনার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি।

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
এই দুষ্ট আমার দারা। আপনি কোথায় আমরা এবং তারা আমাদের কি করছে দেখুন?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
মাথা নিচু করে চুপ থাক। তারা আমাদের অসুস্থ মেরে ফেলবে।

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
আমি যখন সেখানে থাকতে চাই তখন এখানে বসে থাকো।

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
তার নাম কি? -বুডো।

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..আর তুমি? -দারা।

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
আমি গ্লানলিকা।

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
তার বয়স কত? -সে সবে দুই.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
সে সুন্দর।

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
আপনি খুব সুন্দর.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
তোমার সুন্দর চুল আছে।

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- তোমার বয়স কত?
- দশ।

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
আমার পরিবারের কি হয়েছে তাও আমি জানি না।

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
তারা আমাদের এখানে এনে আলাদা করেছে।

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
আমি ইহুদি।

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
আমিও তোমার মত এখানে বন্দী।

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
আমি শুধু বেঁচে থাকার জন্য কাজ করতে হবে. আমাদের তাদের শুনতে হবে।

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
আমার মা এবং ভেরা এটা বলেছিলেন

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
এটা নিন এবং পরে তাকে দিন।

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
শুধু শুনুন, তারা আপনাকে যাই বলুক। তোমাকে এখন শক্ত হতে হবে।

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
আমি এই এক চাই.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
আমি তাকে চাই.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
এবার তার পালা।

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
কর্নে! দ্রুত! চল যাই!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
চল যাই!
উঠো!

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
দয়া করে মানুষ এটা করবেন না!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
উঠো। তুমি, ওঠো।

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"noA"noA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
ওঠ, তুমি কাজে যাও।

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
ওদের উপর নজর রাখো দারা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। তুমিই আমার একমাত্র ভরসা।

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
কোথায় যাচ্ছো মা? -আমাকে কাজে যেতে হবে।

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
তুমি ভালো থেকো, রাদাকে দেখো আর দারা সব শোনো।

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
চল যাই! সরান!

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
এই শিশু আবার কাঁদছে! ? -এটা শান্ত হবে।

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
যত্ন নিন, অন্যথায় নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে এখনই হাসপাতালে ভর্তি করেছেন।

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
আপনি তাকে কোনোভাবে শান্ত করতে হবে. তাকে এই prunes দিতে চেষ্টা করুন.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
মা কি কোণ ফিরে পাবে? -সে করবে।

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
ওরা তোর মায়ের মতো ওকে মারবে না? -তারা করবে না।

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
তোমাকে এখন ভালো থাকতে হবে।

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
আমার বুদো ভালো হবে। এটা ঠিক না?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
এই শিশু আবার কাঁদছে! ? -এটা শান্ত হবে।

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
শুধু তুমিই যে তোমার বোন আছে।

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
এখন ভালো থেকো।

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
দ্রুত! দ্রুত!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
কেমন আছেন? - আমি কিভাবে করতে হবে.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
এটা ভাল যে আপনি একটি মৃত একটি জন্ম দিয়েছেন.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
সারাজীবন মেয়ের স্বপ্ন দেখেছি। এখন রয়ে যাওয়া ছেলেদের কথা ভাবুন।

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
আমার এখন মাত্র দুটি মেয়ে আছে এবং আমি যতটা সম্ভব তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
আপনি, আপনি এবং আপনি এবং আপনি.
ভেড়াকে খড় দাও।

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
তোমরা পাঁচজন, শূকরকে খাও।

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
আপনি দুই, ভুট্টা উপর.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
তুমি তাড়াতাড়ি কর। দাড়িয়ে আছিস কেন।

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
অন্যথায় কিছু চুরি করবেন না, আপনি এটির জন্য কঠোরভাবে অর্থ প্রদান করবেন! আপনি কি করবেন তা দেখার চেয়ে।

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100!
যে আড়াল করেনি, গাধা তাকে চড়ে

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
আমি শুরু করছি!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
আমার জন্য বিনামূল্যে.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
কোথায় তুমি, আমি জানি তুমি কাছে আছো। আমি আপনাকে অসুস্থ খুঁজে পাব.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
আমার জন্য বিনামূল্যে.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
বাচ্চা, তুমি কি করছ? তাড়াহুড়ো করে খাবার নিতে হবে, পর্যাপ্ত কিছু নেই। বাটি আনুন।

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
আমার কাছে নেই। এটা কোথায় পাওয়া যাবে?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
একটি উপায় খুঁজুন. এটা ছাড়া তারা দেবে না।

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
একটি বাটি কোথায় পাবেন? -আমি জানি না।

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
এইটা কি! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
নতুনরা এসেছে। পর্যাপ্ত খাবার নেই।

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
তারা অসুখে কাজ না করে খেতে পছন্দ করবে।

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
তো, তোমার কি পর্যাপ্ত খাবার নেই?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
আমি শপথ করেছিলাম সবকিছু প্রস্তুত করেছিলাম। তিন দিন আমি আরো সরবরাহ পেতে ভিক্ষা.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
আরও সরবরাহের প্রয়োজন নেই।

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
কোথায় যাচ্ছেন? পাগল নাকি?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
সামান্য উপর কর্ন.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
বুদার জন্য কিছু রেখে যান।

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
অসুস্থতার জন্য যথেষ্ট নেই।

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
তুমি দ্রুত হও। মূল্যবান সবকিছু নিন এবং সেখানে রাখুন।

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
আমি গম্ভীরভাবে কথা বলছি, তাড়াতাড়ি কর নতুবা তুমি অন্য লোকের মতো শেষ হয়ে যাবে।

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
কোথায় শেষ হবে তোমার মন...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
আপনি কি বলেন? -কিছু না।

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
আপনি যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করুন। -আমি কিছু বলিনি।

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
আপনি কি মনে করেন যে আমি যা করছি তা পছন্দ করি?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
আপনি কি মনে করেন যে আমি জানি না শেষ কি হবে? আপনি এবং আমার এবং আমাদের অসুস্থ?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
আপনার করুন এবং নীরব থাকুন।

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
করো না, তারা তোমাকে ধরবে!
আমি আমার মেয়েদের ক্ষুধার্ত দেখতে পারি না।

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
তারা আমাকে মেরে ফেললে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি পাথর দিয়ে ভুট্টা পিষব।

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
তুমি ওটা ফেরত দাও ভালো।

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
মনে হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী মহিলাদের জার্মানিতে কাজ করার জন্য নেওয়া হবে৷

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
কখন?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
এটা প্রতিদিন ঘটতে পারে।

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
বাচ্চাদের কি হবে?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
আমার সন্তানদের কি হবে?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
জাগ্রেব থেকে কিছু মহিলা আছে. তারা বাচ্চাদের এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছে।

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
একজন আমাকে বলল, তারা তার সন্তানকে নিয়ে গেছে।

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
তারা কোথায় নিয়ে যাবে?
-নিরাপত্তায়।

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
কোথায়? -কে জানে।

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
তাদের কিছুকে তারা এতিমখানায় রাখে। কিছু তাদের পরিবারের মধ্যে স্থাপন করা হয়.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের বিশ্বাসে ধর্মান্তরিত হয়। -তারা তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
আমি এর কিছুই বিশ্বাস করি না! -কিন্তু এখানে আপনি বিশ্বাস করেন! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
আমি আমার দেব.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
দ্রুত যে কাজ.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
আমরা শেষ করি।

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
আপনার কাজ শেষ!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
আমি অজানা মধ্যে শিশুদের এই মত দিতে পারি না.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
আগামীকাল যদি তারা আমাদের নিয়ে যায়?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
কার কাছে তাদের ছেড়ে দেব?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
এ যেন মৃত্যু শিবির। এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ নেই।

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
আরও

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
এটা কি অসুখ? কর্ন অন, আরও।

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
এটা কি অসুস্থ? এগিয়ে যান।

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
এই সব?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
তুমি আমার জন্য কি এনেছ?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করেছি। তিনি মূল্যবান অসুস্থতা নিতে.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
আপনি যত্ন নিন.
N ext.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
এটা কি অসুস্থ? -আইল। নিশ্চিত? -হ্যাঁ।

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
হাত উপরে. এগিয়ে যান।

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
আপনার স্কার্ট উপরে তুলুন.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
হাত তুলুন।

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
এটা কি?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
এইটা কি...! ?
আপনি জানেন কত উচ্চ শাস্তি।

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
আমি বাচ্চাদের কাছে সেটা নিয়ে আসি।

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
এখানে কর্ন.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
হাত তুলুন।

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
জঘন্য চুরি!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
তুমি শুধু চুরি করতে জানো!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
সরান!

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
হাত তুলুন।

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
এগিয়ে যান।

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
অল্প খেয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন। আমি জানি না কেন

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
এটা কি খুব ব্যাথা করে?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
আমি ছিল. আমি না জানালে তারা আমাকে মারধর করে।

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
দুসাঙ্কা? আপনি এখানে কি করছেন.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
কর্ন অন। ঘুমাতে কর্নে।

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
মেয়েটিকে কোথায় পেলেন?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
সে আজ খেলতে এসেছে।

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
তার কাছ থেকে পালাও। -কেন? শুধু চালান।

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
কেউ কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে.. বাচ্চাদের সম্পর্কে? -না।

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
তারা নারীদের কাজে নিয়ে যায়।

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
হয়তো তারা আমাকে নিয়ে যাবে। -কোথায়?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
জার্মানিতে, তারা বলে।

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
আমার কি উচিত..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
তাদের যত্ন নিন, যতক্ষণ আপনি পারেন।

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
আমি চলে যাওয়ার সময় যদি কেউ উপস্থিত হয়.. কিছু মহিলা।

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
তারা শিশুদের নিরাপদে নিয়ে যায়।

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
তাদের যেতে দাও। আমরা বুদা দিতে পারি।

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
III তাকে কখনই দেবেন না। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি বলছি। -আমি করব না।

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
তুমি মায়ের আশা।

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
তোমাকে সব সহ্য করতে হবে। সব কিছু, আমার দারা।

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
যা হবে তাই হবে।

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
আমার ছেলেদের যত্ন নাও যতক্ষণ পারো

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
কিন্তু কেউ হাজির হলে, এক সেকেন্ডও ভাববেন না আমি আপনাকে সিরিয়াসলি বলছি তাদের ছেড়ে দিন, আপনার ভাইকে দিন।

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
তা না হলে আমরা কেউই বাঁচব না।

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
আন্টি ভেরা, আমি পারব না। -দারা, তুমি অবশ্যই।

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
হয়তো তারা আপনাকে নিয়ে যাবে। -কোথায়? এখান থেকে যতটা সম্ভব দূরে।

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
ঘুমাতে যাও।

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
কার নাম পড়ি, ঠিক দাঁড়াতে।

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
আমাদের কোথায় নিয়ে যাবেন? - জার্মানিতে কাজ।

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
স্মিলজানা টেসলা। -আমি

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
সেখানেই থাকুন।

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
আমরা আগামীকাল পর্যন্ত এটি করব। আমাদের আজ কাজ করতে হবে।

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
আমি কি বাচ্চাদের দেখতে পারি? -তুমি পারবে না।

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
আমি নাম পড়ার সাথে সাথে যদি আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ সাড়া না দেয় তবে এখুনি মেরে ফেলা হবে।

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
আমাদের বাচ্চাদের কি হবে?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
তারা এখানে ভালো থাকবে। আমরা সবার যত্ন নিই।

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- ভেরা স্ট্যানিক!
- এটা আমি.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
সেখানে। -আমি পারবো না..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
দয়া করে যান।

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
আমার সন্তানেরা সেখানে আছে. -ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
যাও ভেরা।

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
জোভাঙ্কা কনকার

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
জোভাঙ্কা কনকার!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
আমি শেষ একবার জিজ্ঞেস করলাম, জোভাঙ্কা কনকার কে?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
আমি মনে করতে পারছি না...
তুমি কি চাও আমি তোমাকে মেরে ফেলি?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
আমি কোথাও যাচ্ছি না। আমার সন্তান হাসপাতালে আছে।

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
এস্টার রিহমান? -আমাকে।

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
জেলা সার্বেদজিজা

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
মিরজানা হিনিক

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
রাদমিলা জাপোর

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
মারা জানজিক

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
অপেক্ষা করুন।

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
এই একটি এখনও আপনি বেঁচে আছে.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
আমরা কি তাকে ফিরিয়ে দিতে হবে?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
না, ওকে নিয়ে যাও।

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
এখানে শুনুন

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
তোমাকে আমাদের চেয়ে ভালো উস্তাশা হতে হবে। আমরা কিভাবে বলি?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
HO M ELAN D P RE PRE D-এর জন্য - এটাই।

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
প্রতিদিন, প্রতি ঘণ্টার আগে-পরে একে অপরকে এভাবে শুভেচ্ছা জানানো।

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
এটা কি পরিষ্কার! ? -পরিষ্কার।

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"হোমল্যান্ডের জন্য", আমাদের সুন্দর দেশকে প্রতিনিধিত্ব করে,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
বড় পরিবারের সাথে রক্তের বন্ধন জড়িত, আর সেটাই আমাদের মানুষ।

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
আমাদের লোকেরা, তার দৈত্য হিসাবে h, এবং সবচেয়ে বড় হল আর্চবিশপ স্টেপিনাক এবং আমাদের নেতা।

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
আমরা আমাদের অভিবাদন কিভাবে বলি? হোমল্যান্ডের জন্য প্রস্তুত - এটা ঠিক।

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
কিভাবে পার হবে?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
এবার গান শুনি!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
রাইফেলের ফায়ার আর কামানের গর্জন... জোরে!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
রাইফেলের ফায়ার এবং কামানের গর্জন, বজ্রের মতো বজ্রপাত, এখন উস্তাশা ক্রোয়েশিয়ান হোমের জন্য লড়াই করছে।

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
আর একবার!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
রাইফেলের ফায়ার এবং কামানের গর্জন, বজ্রের মতো বজ্রপাত, এখন উস্তাশা ক্রোয়েশিয়ান হোমের জন্য লড়াই করছে।

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
আর একবার!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
এখানে, এটা খাও।

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
লালায় ভিজিয়ে ভালো করে চিবিয়ে নিন।

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
মা তোমার কি খবর? -আমার দরকার নেই। খাও, যাও।

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
দারা। এখানে কর্ন.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
মা সম্পর্কে কিছু জানেন?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
কি হয়েছে?
আজ তাদের মাকে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
কাজের জন্য। -হ্যাঁ।

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
আমি জানি না কেন তারা এড়িয়ে যায়

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
তারা হয়তো আমাকে নিয়ে যাবে।

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
আপনি মিথ্যা বলবেন না। তারা তাকে হত্যা করেনি।

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
তাদের সাথে আমার কি করা উচিত?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
তাদের বলুন যে তিনি আগামীকাল কর্ন করবেন।

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
সে যখন আগামীকাল কর্ন করবে না তখন কী হবে?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
তাদের আবার বলুন, সে আগামীকাল জন্ম নেবে।

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
আমি কিভাবে মিথ্যা বলতে পারি?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
এটা ভালো যে মত.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
এটা তাদের জন্য সহজ হবে। যাও।

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
সে কি মাকে নিয়ে কিছু বলেছে?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
সে বলেছিল যে সে আগামীকাল কর্ন করবে।

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
শিশুটি ইতিমধ্যেই চুপ থাকুক। আমি ওই নারীদের ডাকবো তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে।

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
করবেন না।

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
তোমরা দুজন ঘুমাতে যাও। -মায়ের কি খবর?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
মা কাল কর্ন করবে। ঘুমাতে যাও।

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন! ? ঘুমাতে যাও! আপনাকে আগামীকাল কাজ করতে হবে!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
অপেক্ষা করুন। এখানে কর্ন.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
কি হচ্ছে? -ভিতরে যাও না।

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
তারা কিছু দূরে নিতে corne হবে.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
ধন্যবাদ
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
আমি শুনেছি আপনি ক্যাম্পে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারেন।

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
আমি মানত করি না কিন্তু আমার আর কেউ নেই...
- বল।

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
আমি আমার মৃত ছেলেকে দেখেছি। বয়স্ক এক.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
জোভা, 12 বছর বয়সী... .. এবং স্ত্রী, নাদা।

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
আমার আরো দুটি সন্তান আছে।
তারা বেঁচে আছে কিনা জানি না।

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
এটা কঠিন... -দয়া করে. প্লিজ।

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
আমি যদি কিছু জানতে পারি... আমার মেয়ের নাম দারা।

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
তার বয়স 10. বছর এবং কনিষ্ঠ পুত্র বুদো, তার বয়স সবে দুই। পদবি Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
প্লিজ।

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
তাকে হয়তো স্টার গ্রাডিস্কায় নেওয়া হয়েছিল। সেখানে বেশির ভাগই নারী ও শিশু।

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
আপনি যদি পারেন. প্লিজ।

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
আপনি আপনার কাজ আরও ভাল করার চেষ্টা করুন।

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
যদি সেই হার্জেগোভিনিয়ান আপনাকে আরও একবার সতর্ক করে, তবে এটি ভালভাবে কাজ করবে না।

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
এখানে তারা আছে. লুকান!

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
আপনি আর সার্ব নন।

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
আপনি এখন, ছোট ক্রোয়াট.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
যখন আমরা এই দেশকে পরিষ্কার করি।
আপনি এটি নির্মাণ করবেন, কারণ... দাঁড়াও!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
উঠো!

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
স্বদেশের জন্য প্রস্তুত! - স্বদেশের জন্য!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
তুমি দশটা ছেলেকে আলাদা করবে।

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
তারা যাচ্ছে.. -আমি বুঝতে পারছি.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
এটা লিখে রাখুন। বুঝলে তো? -হ্যাঁ।

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
কী হচ্ছে ওই শিশুর! ? কি!

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
তিনি ভালো আছেন।

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
ভাল কি? ভালো কিছু নেই।

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
এর নাম কি?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
বোগদান স্ট্যানিক

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
এখানে এই এক সম্পর্কে কি? -ওটা তার ভাই রেড।

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
সরান।

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
কর্নে, আপনি কি অপেক্ষা করছেন!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যান?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
মুখ বন্ধ রাখো, তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
যাও!
তাদের সাথে ট্রাকে!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
এখানে এর নাম কি? -মিলান জেড্রাজিক।

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
কর্ন অন। সরান।

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
এইটার নাম কি? -ইলিজা গ্যাভরিলোভিক।

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
সরান।

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
ইভান ইলিক।

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
চলুন।

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
রাজকো মিলেটিক

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
কর্নে

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
এই এক এখানে? -ইভারেটিক।

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
কর্নে!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
গোরান স্ট্যানিক

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
সরান। কর্ন অন।

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
আপনার বাকি দুই সন্তান বেঁচে আছে। একজন মহিলা আমাকে বলেছিলেন।

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
কোথায় তারা! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
স্টার গ্রাডিস্কায়। মিলের উপর।

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
কি একটি কারাগার পূরণ না, তারা মিল পাঠান.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
আরে? -হ্যাঁ?
এটা এখন খালি। এখানে যে লোকটি ছিল তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
আমি এখানে থাকব. দরজা থেকে দূরে পেতে, এটা উষ্ণ.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
আপনার কি হয়তো তামাক আছে?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
মিরকোভাক থেকে।

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
আমি Stara Gradiska থেকে এসেছি।

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
স্টার গ্রাডিস্কা? -হ্যাঁ।

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
এখান থেকে Stara Gradiska কতক্ষণ?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
এটা আছে...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..প্রায় 30 কিমি..ডাউনস্ট্রিম।

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
সাভা নদীর কোন পাড়ে? -এটার উপরে।

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
কোন মিল আছে?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
এটা আছে...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
নদীর ধারে কাছে..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
তারা সেখানে নারী ও শিশুদের জন্য সবকিছু খালি করে দিয়েছে।

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
গ্রাডিস্কা কারাগারে তাদের জন্য আর কোনো জায়গা ছিল না।

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
কিছু সংস্থা এসেছিল, এবং..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...লজুবো মিলোস তিন দিনের মধ্যে সবকিছু খালি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
আমার প্রিয় মা...সেদিন অনেক মানুষ খুন হয়েছিল...

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
আমার দুই সন্তান সেখানে বেঁচে ছিল।

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
আমার মহিলা এবং বড় ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে।

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
কিন্তু আমি তাদের এখানে খুঁজে পেয়েছি।

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
আমার থেকে...সব আমার.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
তোমার কি কেউ নেই? -কেউ না।

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
আমাকে পালানোর চেষ্টা করতে হবে। - করবেন না। আমি অবশ্যই.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
করবেন না। যারাই চেষ্টা করেছে, তারা তাকে হত্যা করেছে।

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
না হলে সাভা নদীতে তাদের হত্যা করা হয়।

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
এটা নিয়ে বিতর্ক করা যাবে না।

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
আপনি সফল হলেও, তারা অন্য দিকে আছে.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
যখন তারা আবার সাভায় নিয়ে এল...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..তাদেরকে মৃত খুঁজে পাওয়ার চেয়ে ভালো। আরো ভালো..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
তোমাকে কাঁদতে হবে না।

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
ব্রানা, তুমি সবচেয়ে বয়স্ক। আপনার বোনের যত্ন নিন।

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
এমনকি যদি তারা আপনাকে আলাদা করে তবে আপনার নাম, আপনি কোথায় আছেন এবং আপনার মায়ের নাম মনে রাখবেন। কর্ন অন।

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
কর্ন অন, আপনি শুনেছেন. তোমাকে যেতেই হবে।

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
যা দিয়েছি তাই দিয়েছি।

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
যেন কোনো ক্রোয়েশিয়ান শিশু নেই যাদের সাহায্যের প্রয়োজন।

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
আমাকে ক্ষমা করবেন কিন্তু, আমাদের কাছে কাগজপত্র আছে! এতে মন্ত্রীরা অনুমোদন দেন!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
আমি আপনার কাগজপত্র এবং মন্ত্রীদের চিন্তা করি না।

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
আমাদের বাচ্চাদের কত গ্লাস দুধ দরকার! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
আমরা কখন যেতে পারি? -যত তাড়াতাড়ি সম্ভব! শুধু তোমাকে দেখার জন্য নয়।

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
আমার সন্তানকে নিয়ে যান, প্লিজ! -ওকে দাও..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
দিজানা প্লিজ। -পারবে না! পালাও!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
আমাকে... আমি এটা প্রাপ্য.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
দূরে চলে যান�!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
তাদের সাথে দূরে!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। বাচ্চাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে হবে।

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
তাদের যত্ন নিন, দয়া করে.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
চিন্তা করবেন না। আমরা তাদের অসুস্থ তালিকা করা হবে. তারা কোথায় আছে জানতে পারবে।

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
ঈশ্বর আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারে. -তাড়াতাড়ি কর।

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
চলুন.. দ্রুত...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
কর্নে, চল ভিতরে যাই। - চলুন!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
কর্নে..
মারনা কর্নে যাবে, ভিতরে ঢুকবে।

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
কর্নে..আমরা যাব...কর্ন অন.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
চলুন চলুন!
-তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
দ্রুত

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
আপনি তাকে রিপোর্ট করেননি কেন? হয়তো তারা তাকে নিয়ে যাবে।

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
আমি পারব না।

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
তুমি কি দেখছ সে ভালো নেই?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
কি ভুল বুদা? তুমি এত অসুস্থ কেন?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না। তুমি নদীর ধারে পৌঁছাবে না। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
এর খনন করা যাক, কর্ন অন.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
তার কি দোষ? -আমি জানি না।

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
যেন সে জ্বলছে। সে ক্ষুধার্ত।

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
কর্ন অন, নাও।

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
কর্ন অন। তাকে দাও।

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
সে ভালো না হলে তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে।

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
সে ভালো থাকবে।

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
দারা...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...যদি কোনো শিশু ভালো না থাকে, তারা দোষারোপ করবে আমি আপনার জন্য দায়ী।

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
সে ভালো থাকবে। সে শক্তিশালী।

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
আপনি ক্রাস্ট খেতে পারেন, আমি জানি. তোমার দাঁতের অসুখ হয়েছে।

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
এটা খাও।

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
কি ভুল, মার্কো?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
এটা কি! ? -ওর ভালো নেই।

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
পাগল নাকি? আপনি কি আমাদের এখানে সংক্রমণ পেতে চান! ? -না।

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
তাকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যান।
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
সে আর হাসপাতালের জন্য নয়। -সে এখনো বেঁচে আছে।

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
তাকে সরান।

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
তাদের বাকি?
-আমি এইমাত্র এসেছি, সবাইকে দেখিনি।

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
কোথায় গেলেন?
ধোয়া মহিলাদের সাহায্য করার জন্য।

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
এটা ভাল. আপনি কাজ করতে চান না.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
এটা যে ভাবে হওয়া উচিত.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
উঠানে যান। পরিষ্কার করার জন্য রিপোর্ট করুন।

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
তুমি আমার কথা ভালো করে শোনো। সবকিছুর যত্ন নিন।

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
সংক্রমণ দেখা দিলে,
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বিচার করব।

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
তাকে নিয়ে যান। বুঝলাম।

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
বোন তাড়াতাড়ি শেষ করবে।

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
বুদার কি দোষ? -কিছু না।

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
তাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে। - তার সাথে কোন দোষ নেই। ওটা তোমার ব্যাবসা দুসাঁকা না।

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
চুপ করে কাজ কর।

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
আপনি কি অনুমান করতে পারেন কে খাটো?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
আমি পারব না। আমি তালিকাহীন বোধ করি

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
দারা, এই নাও।

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
এটি আমার কাছে একমাত্র জিনিস।
আমি কন্যাদের অন্য অসুখ দিয়েছি।

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
এটা কি? - তাদের কিছু যে বাকি আছে.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
হয়তো আপনার এটি প্রয়োজন হবে।

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
সে জ্বলছে! এটা ভাল না.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
আমি কি করব জানি না।

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
আমি বলেছিলাম ওকে ওই নারীদের কাছে দিতে।

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
আপনি এখন কি করছেন?
তাকে গরম করতে হবে, তাকে ঠান্ডা করতে হবে।

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
সে আগুনে আছে। পাগল নাকি! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
তুমি কি চাও আমাদের অসুখ হয়ে যাক! ? - আপনার ব্যবসা দেখুন.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
আমি দেখছি। দুসাঙ্কা সরান, সরান।

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
এই আমি আনতে পরিচালিত কি. হয়তো সে এটা চাইবে।

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
সে কি পানি খেয়েছে? - সে করেনি।

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
তারা আমাদের অসুস্থ মেরে ফেলবে। ক্ষতিকারক।

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
আমি ভয় পাচ্ছি।

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
দরিদ্র শিশু।

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
তার মাকে দরকার।

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
সেখানে।

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি এখানে কাউকে অসুস্থ দেখতে চাই না! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
সে ভালো ছিল..
তাকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যাও!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
এখন�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
না...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
দূরে যান!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
আমি আপনার জন্য অসুস্থ!
আপনি আগামীকাল শূকর খাওয়াবেন।

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
অন্যের সন্তান অসুস্থ হলে এখনই রিপোর্ট করো নইলে তোমাকে মেরে ফেলব!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
আমাকে ছেড়ে দাও।

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
আমাকে ছেড়ে দাও..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
সে সব আমি পেয়েছি.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
কর্ন অন, আনলোড।

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
শিশুদের আছে.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
তোমরা দুজন, মৃতদের কাছ থেকে মূল্যবান কিছু আনলোড কর এবং নিয়ে যাও।

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
এটা ফিরিয়ে নাও।
আমি এটা তার কাছে নিয়ে আসতাম।

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
আপনি মারা গেলে তাকে সাহায্য করতে পারবেন না। ফিরিয়ে দাও।

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
এখন নিজের জন্য দেখুন!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
সে ভালো না হলে আমার কিছু যায় আসে না। -এটা বলো না!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
এটা লেখার মত হবে।

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
কেউ বাঁচতে পারলে তোমার মা ভালোবাসবে। এই অসুস্থতা মনে রাখা.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
আজ তারা আমাকে জার্মানিতে কাজ করতে পাঠিয়েছে।

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
আপনি কিভাবে জানেন?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি তালিকায় আছি।

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
এটা বন্ধ করুন।

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
সবাই লাইনে!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
কর্ন অন।

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
মিলকা ব্রাকুস

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
সিভিজেতা ফান্ডুক

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
মিলেভা বোলার

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
আমি তোমাকে সব বলেছি। ...বোরকা রালজান!

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
প্রিয় ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
কর্ন, এগিয়ে যান!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
কোসারা দেবোঞ্জা

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
আঙ্কা সেরদার

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
স্ট্যানা মুচেকা

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
কোসা মাইলেউসনিক

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
তুমি কোথায় যাচ্ছ বাবু? -ভাই ভিতরে আছে।

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
হাসপাতালে কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
প্লিজ, আমি কি আমার ভাইকে দেখতে পারি? কেউ ভেতরে ঢুকতে পারবে না।

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
এখান থেকে চলে যাও। বের হও!

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
অসুস্থ জিনিস কাল ধুয়ে ফেলতে হবে। -আমি করব।

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত এখানে নেই. আমি জেসেনোভাকে যাচ্ছি। -বুঝছি।

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
কেউ মারা গেলে এখুনি ফেলে দাও।

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 আন্টির সাথে কথা বলুন। কিছু একটা করতে হবে। আমরা পূর্ণ।

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
সে কেমন আছে? সে ভালো নেই।

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
ডাক্তার যা পায় তাই দেয়।

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
আমি তাকে কিছু খাওয়ানোর চেষ্টা করলাম। আমরা পাউডারে দুধ পেয়েছি।

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
সে চায়নি।

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
সে কি কাঁদছে?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
সেখানে সবাই কাঁদছে।

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
-আমি কাউকে ভেতরে আনতে পারব না।

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
প্লিজ।

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
নুনু কাল নেই।

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
ভোরের আগে গার্ড প্রতিস্থাপন। কেউ নেই।

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
এখানে তিনি।

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
আমার ভালবাসা! বোন তোমাকে দেখতে এসেছে।

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
তুমি কি আমাকে মিস করেছিলে? আমি তোমাকে মিস করেছি।

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
দেখো আমি তোমার জন্য কি এনেছি।

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
আপনি আপেল ভুলে গেছেন। আপনি এখন এটা খেতে চান?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
তোমাকে খেতেই হবে।

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
এখানে আপনার জন্য কিছু. -পরের জন্য রেখে দিচ্ছি..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
এখন যেতে হবে দারা, পাহারা দেবে কর্নে।

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
সন্ধেবেলা কর্ণ, তারা তখন বদলে যাবে। এখন তোমাকে যেতেই হবে।

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
আপনাকে এখানে কিছুক্ষণ থাকতে হবে। যতক্ষণ না আপনি সুস্থ হন।

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
পরে আবার দেখা হবে..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
ওটা কে? সে এখানে কি করছে! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
সে এখন থেকে আমাদের সাহায্য করবে।

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
চল দারা, কলড্রনে আগুন দিতে হবে।

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
আমি পরে পুঁতির চাদর পরিবর্তন করব।

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
ব্রাঙ্কিকা..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
চা নিয়ে এসো। -এখুনি।

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
ভালো থেকো বুদা। -চলো দারা।

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
তোমার ভাই কি বেঁচে আছে? - আপনি যেমন যত্ন.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
তিনি অসুস্থ.. তিনি বেঁচে আছেন.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
আমার দুই এখানে মারা গেছে. দুসাঙ্কা একটাই বাকি।

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
আল্লাহ তুমি একদিন মা হবে।

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
আমাকে একা ছেড়ে দাও। তোমার কোন সত্ত্বা নেই।

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
আমার আছে।

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
স্বদেশের জন্য প্রস্তুত! স্বদেশের জন্য!

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
প্রিয় ক্রাস

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
তরুণ উস্তাশা,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
ক্রোয়েশিয়ান ছেলেরা

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
আপনার জন্য আমাদের একটি ক্রোয়েশিয়ান রাষ্ট্র তৈরি করতে হবে।

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
আমাদের বাচ্চাদের জন্য, অপরাধবোধ ছাড়াই।

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
তরুণদের জন্য যারা ক্রোয়েশিয়ান ইতিহাসের শক্তিকে তাদের ডানায় ধরতে চায়।

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
এটি একটি বেদনাদায়ক অপারেশন হবে।

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
কারণ সেটা হবে পরিপক্কতার পরীক্ষা।

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
এটা হবে ক্রোয়েশিয়ার প্রতি আমাদের ভালোবাসার পরীক্ষা।

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
এটি একটি বেদনাদায়ক অপারেশন হবে।

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
আমাদের সেই ক্রোয়েশিয়ার কথা ভাবতে হবে,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..সেটা হবে 2000 সালে...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
আমাদের বয়স যখন অসুস্থ, কবরে পচা হয়ে গেল।

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
আমরা দীর্ঘ সময়ের জন্য এই পরিকল্পিত কাজ বিবেচনা করি।

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
আমাদের ঐতিহ্যগত বৈশিষ্ট্য ছাড়াও,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
বড় হার্ট,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
লড়াই,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
মুক্তির আধ্যাত্মিকতা,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
আমরা যৌক্তিকতা একটি ডোজ সন্নিবেশ করা প্রয়োজন.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
সম্মিলিত দায়িত্ব,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
সম্মিলিত কাজ,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
সম্মিলিত রাজনৈতিক বিবেক,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
যা আমরা ক্রোয়াটরা প্রায় সবসময়ই মিস করি।

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
এইভাবে আমরা একটি রাজনৈতিক মতবাদ তৈরি করব,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
এটি আজ মূল্যবান হতে পারে, যেমনটি 2000 সালে মূল্যবান হতে পারে।

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
আর তা হল..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
সর্বদা অনন্ত ভিত্তির উপর সবকিছু ভিত্তি করে.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
যারা অপরিবর্তনীয়।

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
পৃথিবী ও আকাশের স্রষ্টা আল্লাহর উপর ভরসা

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
আপনার ক্রোয়েশিয়ান মানুষের মধ্যে.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
আমরা যদি এভাবে কাজ করি,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
এমনকি নরকের শক্তিও নয়,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...অথবা কোনো সার্বজনীন ধারণার শক্তি, আমাদের ভাঙবে না,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
.. তবে আমরা একটি পছন্দ করব,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...বুদ্ধিমান,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...জৈবিকভাবে সুস্থ,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
মানসিকভাবে উন্নত এবং সক্ষম ব্যক্তিরা,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..একটি রাস্তা বেছে নিতে জেনেও অসুবিধে,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
বোধগম্য

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
ক্রোয়েশিয়ার নাগরিকদের আইন, সীমানা এবং অধিকার।

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
আপনাদের সকলের কাছে, তরুণ উস্তাশা,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
আজ এবং সবসময়...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
তোমার মাতৃভূমির সেবক হয়ে থাকো,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
ক্রোয়েশিয়ান রাজ্যের সীমান্তে দ্রিনা নদী পর্যন্ত।

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
সুতরাং, ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
তুমি সেই একজন?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
ছেলে, তুমি শুধু তোমার কাজ করো।

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
দীর্ঘজীবী হোক ক্রোয়েশিয়ান জনগণ!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
ক্রোয়েশিয়ার স্বাধীন রাজ্য দীর্ঘজীবী হোক!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
দীর্ঘজীবি হতে!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
চল, করতালি।

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
ওয়াওয়ে!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
তরঙ্গ।

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
যুবক,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
ক্রোয়েশিয়ান নায়করা।

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
ছবি তোলা যাক।

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
হাসি.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
অন্তে।

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
ওরা আমাদের আবার কবে সাভায় নিয়ে যাবে?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
যখন তারা সার্বদের নদীর স্রোতে ডুবিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে তখন আমরা যাব।

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
বেলগ্রেড পর্যন্ত যাওয়ার পথে।

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
দয়া করে পালানোর চিন্তা বন্ধ করুন, আমি আপনাকে ঈশ্বরের মতো অনুরোধ করছি।

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
আমি কি চিন্তা করা উচিত?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
কিসের কাছে?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..আর এভাবেই দিদিমা নেকড়েকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
ভয়ঙ্কর নেকড়ে...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...যে কাঠের মধ্যে দৌড়ায়,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...আর কখনো ফিরে না আসা।

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..আর দাদি ঘুমাতে যায়।

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
সে ঘুমিয়ে পড়ল।

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
এখন তুমি ঘুমাবে..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...অথবা বোনকে বলতে হবে...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
তাড়াতাড়ি লুকাও!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
আমরা সত্যিই এই ক্রম একটু বিট করা উচিত.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
আগামীকাল আমরা রেড ক্রস থেকে সেই নারীদের নিয়ে যাব। তারা পরিদর্শনে আসছে।

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
তারা প্রতিনিয়ত অসুস্থতার অভিযোগ করছেন।

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
আচ্ছা, হাসপাতাল না থাকলে অভিযোগ থাকবে না।

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
আপনার কি এখানে একটি বেসমেন্ট আছে? -এটা আছে।

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
দারুণ। শোন! এখানে দুর্বল অসুস্থ এবং ইহুদীদের এখানে রাখুন যদি কেউ এখানে থাকে, তাদের নামিয়ে দিন।

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, সবকিছু প্রস্তুত এবং শেষ যখন আমাকে বলুন. আপনি দয়া করে আমাকে বলুন ...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
আপনি কি একটি রাতের খাবারের জন্য কিছু রান্না করেছেন? আলুর সাথে শুয়োরের মাংস CTeaK, ঠিক আপনার পছন্দ মতো।

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
আপনাদের দুজনের কি হয়েছে, আদেশ শুনেছেন? -হ্যাঁ আমরা। চল যাই।

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
আপনারা দুজন এখানে এবং হলওয়ে এবং আমি অন্য ঘরে যাব, তারা আমাকে সেখানে চিনে..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
আপনি কি খুঁজছেন? কাজ!

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
কর্ন অন, তাড়াতাড়ি। দ্রুত দয়া করে!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
স্টোরেজ রুমে যান। ওকে ধরো, তাড়াতাড়ি। যাও।

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
কর্ন অন, এখান থেকে।

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
এখানে আপনি লুকিয়ে আছেন.. স্মার্ট বাচ্চা.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
শোন দারো, যে মহিলারা বাচ্চা বহন করছে তারা আগামীকাল জাগরেব থেকে কর্ন করবে।

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
আপনি তাকে দিতে হবে.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
পারবে না... - তোমাকে করতে হবে। অথবা তারা তাকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যাবে।

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
সে আগের বাচ্চাদের মতো শেষ হয়ে যাবে।

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
তালিকায় থাকা একটি মেয়ে বেসমেন্টে নিহত হয়েছিল।

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
আমার কাছে তার নম্বর আছে তাই আমরা তাকে সেই নম্বর দিয়ে চেষ্টা করতে পারি।

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
আমি কি তার সাথে যেতে পারি?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
তুমি পারবে না। উপায় নেই।
আমি তার থেকে আলাদা হতে দিতে পারি না।

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
দারা, তুমি গেলেও, ওরা যখন তোমাকে বাড়ি দিতে শুরু করবে, তোমাকে আলাদা করে দেবে নিশ্চিত।

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটাই তার জন্য একমাত্র পরিত্রাণ।

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
তুমি বা আমি কেউই তাকে চিরতরে বাঁচাতে পারব না।

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
কর্ন অন। আপনার কি তাকে মেয়ে হিসাবে মুখোশ দেওয়ার কিছু আছে?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
মিলেভা আমাকে তার কিছু মেয়ে রেখে গেছে। একটা পোশাক আছে। -কোথায়?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
একটি ব্যাগ আছে, যেখানে আমি শুয়েছি।

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
এটা কি তালিকায় আছে? -হ্যাঁ, তাই। যাও। মাধ্যমে যান.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
আমার ভালোবাসা... এখন কর্ণে খালা, তোমাকে নিয়ে যেতে...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
সেখানে, আপনি সুস্থ থাকবেন।

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
তোমার বোন তোমাকে ছেড়ে যাবে না আমার ভালবাসা.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
তুমি সুন্দর... কিছু মেয়ের মত.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
কেউ আমাদের চিরতরে আলাদা করতে পারবে না।

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
তোমার বোন তোমাকে খুঁজে নেবে... যখন এই পাস...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 আপনাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসবে...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...আর বাবা সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন।

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
আমি দেখছি, আপনার এখানে নেই. আশা আছে। তারা বেঁচে আছে। তারা.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
আমি যাচ্ছি -অপেক্ষা কর।

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
শুভকামনা ছেলে।

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
ওয়ান ইজ রানিং�!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
আরও একজন পলাতক!
তাকে পান!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
অনুগ্রহ করে, অসুস্থ শিশুদের তালিকায় আছে?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
তারা.
-আরো একজন আছে...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
দয়া করে তাদের নিয়ে আসুন।

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
কর্ন অন।

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
তাকে দাও..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
চালান।

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
প্লিজ।
থামো!

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
সে কি প্রথম দিকে! ? তার নাম কি? -দুসাঙ্কা ডাকিক।

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
সে তালিকায় নেই। -প্লিজ। -পারবে না!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
এখানে যান!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি কর।

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
এটা হবে, পরের বার. আপনি এটা প্রাপ্য.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
আর একটু অপেক্ষা করুন।
- সময় শেষ এটা অবশ্যই...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
ওটাই সে।

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
নাম্বার কোথায় পেলেন?
নাম্বার কোথায় পেলেন?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
প্লিজ।

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
প্লিজ।

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
কেউ কখনো আমাদের আলাদা করবে না। তোমার বোন তোমার কাছে শপথ করছে।

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
কর্ন অন।

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
নাম? -মিলঙ্কা ডিক্লিক

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
যাও।

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
কর্নে...
আমার কাছে কর্ন..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
কোথায় যাচ্ছিস মেয়ে�!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
না!

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
থামো!

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
ধন্যবাদ

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
তোমার নাম কি?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
দারা ইলিক

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..আর এটা আমার ভাই বুদা।

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
আমি কি তাকে নিতে পারি?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
তিনি ভাই...
...এবং আমরা ভেবেছিলাম সে মেয়ে।

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
সে সুন্দর।

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
যখন তুমি আমাদের বাড়ি দাও...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
দয়া করে, আমাদের একসাথে দিন। আমাদের আলাদা করবেন না।

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
আমি চেষ্টা করব।

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
তুমি কোথা থেকে, দারা?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
জেসেনোভাক থেকে।

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
তিনি মৃতদের ঈশ্বর নন,
কিন্তু জীবিতদের জন্য, কারণ তার কাছে জীবিত।

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
অনুবাদ করেছেন: নেক্স ওয়েক্স